アートアイランズTOKYO 2016・第6回 国際現代美術展
Art Islands TOKYO 2016; The 6th International Contemporary Art Exhibition

期 間 TERM
大島:展示期間:2016年9月3日[土]〜 9月18日[日] 
新島:展示期間:2016年9月1日[木]〜 9月16日[金]
準備期間:2016年8月22日[月]〜 9月2日[金] 
公開設置:2016年8月22日[月]から、作家が滞在し作品を設置。その様子を公開しています。
EXHIBITION at OSHIMA: SEP. 3 SAT. ~ SEP. 18 SUN.
EXHIBITION at NIIJIMA: SEP. 1 THUR. ~ SEP. 16 FRI.
OPEN STUDIO: AUG. 22 MON. ~ Artists stay and install their own artwork in public.

会 場 VENUE
【大島 OSHIMA旧波浮小学校(メイン会場:東京都大島町波浮港17番地) 10am〜6pm:総合案内所/ 受付、資料及び地図がございます。お立ち寄りの上ご観覧ください。
Former Habu Elementary School 10am〜6pm: Please have a map and document at the reception in the school.
【大島 OSHIMA旧甚の丸邸 9am〜4pm The Jinnomaru House 9am〜4pm
【大島 OSHIMA七島信用組合波浮港出張所 営業時間内 Habuminato Branch of Shichitou Credit Assocoation During business hours
【大島 OSHIMA柏木さん宅地 日の出〜日没 Kashiwagi's Residential Land Sunrise〜Sunset
【大島 OSHIMA椿サミット公園 日の出〜日没 Tsubaki Park Sunrise〜Sunset
【大島 OSHIMA農民美術資料館(藤井工房) 10am〜6pm 水・木定休 FujiiKobo 10am〜6pm, Weds and Thurs closed.
【大島 OSHIMA観音堂 日の出〜日没 Kannondo Sunrise〜Sunset
【大島 OSHIMAもてな島 営業時間内 House of Motena Island at Motomachi During business hours
【大島 OSHIMA新町亭 日の出〜日没 Shinmachitei Sunrise〜Sunset
【新島 NIIJIMAキンデー宅釜ヤカタ・豚舎・石蔵 日の出〜日没 無休 コーガ石作りの五右衛門風呂、豚舎と石蔵が会場 The iron pot mansion and pigpens of Kindie's House in front of civil center: Goemonburo (the metal bathtub heated from beneath), warehouse in Japanese style, and pigpens which are made with coger stones, are venues. Sunrise~Sunset
【新島 NIIJIMA新島住民センター  8:30am〜5pm Niijima Community Center 8:30am〜5pm
【新島 NIIJIMA新島村商工会館 Chamber of Commerce and Industries, Niijima

入場無料 FREE ADMISSION

グランド・オープン GRAND OPEN
【大島 OSHIMA9月3日[土] 2pm~  SEP. 3 SAT. 2pm~
【新島 NIIJIMA9月1日[木]  SEP. 1 THUR.

現代美術展 CONTEMOPORARY ART EXHIBITION
海外作家6名を含む31の個人と団体の作品発表(インスタレーション、パフォーマンス、映像、絵画など)
Exhibited by more than 31 artists including 6 oversea artists (installation, performances, film/movie, painting and so on)

第5回 世界の子ども絵画展 THE 5th WORLD CHILDREN'S PAINTING EXHIBITION
世界の子どもたちの絵が東京の島々にやってくる
The paintings of the children in the world come to islands of Tokyo.
【大島 OSHIMA8月29日[月]〜9月14日[水] 七島信用組合大島波浮港出張所 9am〜3:00pm 土日休み  Aug. 29 ~ Sep. 14 at the Habuminato Branch of Shichitou Credit Assocoation
【新島 NIIJIMA8月19日[金]〜9月6日[火] 新島住民センター1F Aug. 19 ~ Sep. 6 at Niijima Community Center

イベント/パフォーマンス EVENT/PERFORMANCE
【大島 OSHIMA8月31日[水] 7:30pm~ 「パフォーマンスの夕べ1」 旧波浮小学校
AUG. 31, The Night of Performance #1 at Former Habu Elementary School
【大島 OSHIMA9月3日[土] 2:00pm~ 「波浮地区会場見学会」 旧波浮小学校集合
SEP. 3, Venues Tours at Habu district, at 2:00pm~, Meet at Former Habu Elementary School
【大島 OSHIMA9月8日[木] 7:30pm~ 「パフォーマンスの夕べ2」 旧波浮小学校
SEP. 8 The Night of Performance #2 at Former Habu Elementary School
【大島 OSHIMA9月9日[金] 7:30pm~ 「パフォーマンスの夕べ3」 旧波浮小学校
AUG. 9, The Night of Performance #3 at Former Habu Elementary School
【大島 OSHIMA9月17日[土] 2:00pm~ 「波浮地区会場見学会」 旧波浮小学校集合
SEP. 17, Venues Tours at Habu district, at 2:00pm~, Meet at Former Habu Elementary School

ワークショップ WORKSHOP 詳細はこちら。 Click here for information
作家と地域の人々との作品制作体験(対象:一般、生徒)
【参加費無料】材料費など必要な場合も有り
Work production experience with an artist and local people. (Mainly for a student or general)
【Free Admission】 Material cost will be required.

シンポジューム / 地域交流 (海外作家との交流) Symposium and Local Exchange with Artists from Oversea

アーティスト・プレゼンテーション PRESENTATION BY ARTIST
作家が自の制作の歩みや制作のねらいを語る会
Telling the history of its own production and the aim of creation process.
【大島 OSHIMA8月28日[日] 7:30pm~ 元町港傍「もてな島」 Aug. 28, 7:30pm~ at Motenajima near Motomachi port
【新島 NIIJIMA9月6日[火] 7:30pm~ 新島村商工会 Aug. 6, 7:30pm~ at Chamber of Commerce and Industries, Niijima

現代美術展見学ツアー:東海汽船(株) 企画 TOURS (APPRECIATION SOCIETY)
【島ガール国際現代美術展 見学モニターツアー】 9月4日[日]〜5日[月] 1泊2日 詳細はこちらをクリック。
【現代美術展 日帰り見学ツアー】 9月10日[土] 詳細はこちらをクリック。
同乗する作家と共に各会場をバスで巡り作品を鑑賞します。詳細はこちらをクリック。
【Shima Gilrs' Monitor Tour】 Sep. 4~5 Please click here for detaoled information.
【One Day Tour from Tokyo Bay】 Sep. 10 Please click here for detaoled information.
We visit venues in Oshima with artists by bus.

【主催 ORGANIZER
東京の島々を結ぶアート航路開発委員会
【共催 CO-SPONSORS
アートアイランズTOKYO 2016 実行委員会
NPO波浮の港を愛する会
【後援 SUPPORT
大島町
新島村
東京都大島支庁
大島町教育委員会
新島村教育委員会
大島町商工会
新島村商工会
一般社団法人 大島観光協会
新島観光協会
新島ガラス協会
七島信用組合
東京七島新聞社
波浮港婦人会
在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本
ニュージーランド大使館
駐日韓国大使館 韓国文化院
台北駐日経済文化代表処
【助成 FUNDING
芸術文化振興基金
公益財団法人朝日新聞文化財団
芸術文化振興基金
 
ドイツ大使館
フランズ大使館